FC2ブログ

リカバリーフォージャパン <Recovery For Japan>

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

◎7月27日(水)


 RFJチームの活動母体となっている東京の治療共同体Roots Project から、男性ボランティア7名が「泥だしチーム」として参加し、総員18名の総力戦で、女川地区の神社の泥だし・清掃を行いました。


 ■27th July, Wednesday

 7 male volunteers from Roots Project, a theraeupetic community in Tokyo which is the base organization of RFJ, participated as “mud clearing team”, and a total of 18 volunteer staff engaged in cleaning out a shrine in Onagawa area.


183.jpg
184.jpg


 全壊した女川地区の港を見下ろすK社は、地域の人たちの信仰を集めてきた古い神社ですが、街が全壊して地域の人々が避難所暮らしを強いられているため、訪れる人がないまま荒れ放題になっていました。


 The K shrine, which overlooks the totally devastated area of the port of Onagawa area, is an old shrine that has been a religious place for the people of the region. However, as the town was devastated and the people of the region were forced to live in evacuation centers, the shrine has been left ruined without visitors.


186.jpg   185.jpg 
 

「女川っ子 見守り隊」として、この神社の前で子どもたちを待つたびに、RFJメンバーは胸を痛めていました。そして今日ついに総力戦で泥だしを決行したのです。


The RFJ female members of the “Onagawakko Mimamoritai” (Onagawa Children’s Guardians) were very sad at the sight of this ruined shrine every time they waited for the school bus in front of this shrine. So today, we finally carried out the total mud and debris clearing operation of this shrine.

190.jpg  187.jpg 
 188.jpg  189.jpg 


数百段の古い石段を何度も往復しながらの清掃作業はキツかった!


This operation, which required many laps of climbing up and down the several hundred steps of the old stone stairway with the mud and debris, was a tough job!


191.jpg  192.jpg  


そして神社は見事によみがえりました!


And the shrine was brilliantly revived!


193.jpg  194.jpg




女川地区の復興を祈り、本殿の前で記念撮影です。


We prayed for the recovery of the Onagawa area, and took a memorial shot in front of the shrine


195.jpg



チームのこのハッチャケぶり…神様、地元のみなさま、どうぞお許しください。


You can see how happy and excited we were to have been able to finish the hard task!




  1. 2011/07/28(木) 21:21:02|
  2. 活動報告
  3. | トラックバック:0

トラックバック

トラックバック URL
http://rfj2011.blog.fc2.com/tb.php/64-5e3c69a1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。