FC2ブログ

リカバリーフォージャパン <Recovery For Japan>

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

◎7月26日(火)

 NPO法人JENが中屋敷地区に地元の人たちと協力して設営した「コミュニティ・カフェ」に、「こころと体のリラクゼーション・チーム」として参加し、カフェ (軽食の提供)・リラクゼーション・保育・Psycho Education(PTSD症状を緩和するための心理教育)を提供しました。

 
 ■26th of July, Tuesday

At a “Community café” in Nakayashiki area which was set up by NPO JEN with the collaboration of the people of the region, we participated as a “Relaxation Team for the Mind and Body”, and offered café service, relaxation, child care, and Psycho Education. (A psychological education to mitigate PTSD syndrome.)


 炊き出し番長Tくん率いるRFJ炊き出しチームが中屋敷のコミュニティ・カフェに登場。スパゲッティ・アラビアータの仕込みをしました。


 The meal service team lead by Mr. T, the meal supply leader, prepared Spaghetti Arabiata.( Arabic style spaghetti )


177.jpg


 リラクゼーション・チームは豆乳アイス・コーヒーやかき氷の提供に大忙しの一日となりました。

 
 The relaxation team had a busy day offering scraped ice (kakigoori) with fruits syrup topping and iced coffee with soymilk.


178.jpg


 中屋敷の天使Rちゃんは、じつはジャンベ(アフリカン・ドラム)の天才でした。JENのボランティアが置いているジャンベを叩くRちゃんとRFJスタッフの写真です。きれいな音を出すのがなかなか難しい楽器ですが、Rちゃんのリズム感や手さばきは、抜群のセンスでした!


 Our little angel of Nakayashiki, Rchan turned out to be a genius jambe (An African drum) player. This is a photo of Rchan playing the jambe of a JEN volunteer with the RFJ staff. Jambe is not an easy instrument to make beautiful sound, but Rchan’s sense of rhythm and her hand techniques were superb!


179.jpg



 午後、RFJ炊き出しチームは中屋敷のJEN拠点から転戦し、わたのはRFJ事務所で「わたのは食堂」を展開しました。


 In the afternoon the RFJ meal supply team moved from the JEN base to the RFJ office at Watanoha, and opened the “Watanoha restaurant”.


 写真は、すっかりくつろいで下さっている地域のお母さま方と、ウェイターがすっかり板に着いているRFJスタッフのMくんの姿です。


 This photo shows mothers and housewives of the region in a relaxed mood, and Mr. M, RFJ staff, who has become an expert waiter!


180.jpg


 わたのはRFJ事務所は、避難所のW小学校の真横にあります。食堂をオープンするたびに、避難所暮らしが長引いているご老人たちも、食事に来て下さいます。


 The RFJ office at Watanoha is situated right beside the evacuation center of W Elementary School. Every time we open the restaurant, the elderly who still have to stay at the evacuation center, visit us and taste our meals.


181.jpg


 事務所の横の空き地で生まれた子猫(6月28日のブログ記事を参照)も、すくすく育ち、いまではイタズラざかりのワンパク坊主になりました。


 The kitten born in the office yard (see the blog of 28th June) has grown up, and has now become a naughty youngster that loves mischieves.

182.jpg


  1. 2011/07/26(火) 21:00:45|
  2. 活動報告
  3. | トラックバック:0

トラックバック

トラックバック URL
http://rfj2011.blog.fc2.com/tb.php/63-308283ff
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。