FC2ブログ

リカバリーフォージャパン <Recovery For Japan>

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

◎5月15日(日)~16(月)

◎5月15日(日)
 前線キャンプ設営、ボラセン会議に出席し、翌日からの活動の調整を行いました。

Set up camp at the front, participated in the volunteer center conference, and made arrangements for the activities for the following days.

◎5月16日(月)
 H地区のM幼稚園で、NHKうたのお姉さんのイベントが行われ、RFJチームはイベント設営スタッフとして参加しました。幼稚園の子どもたちの元気さに、勇気をもらいました。子どもたちは、子どもたちの集団のなかでは、とても元気でいられるようです。そんな現場を支えている先生方に心から尊敬の思いを抱きました。

RFJ team helped setting up the concert stage for a children’s concert, given by a children’s song singer of NHK television, held in M Kindergarden at H area. The kindergarden children's spirits and energy gave us a lot of encouragement. The children seem able to be full of spirit when they are with their group of friends. We felt deep respect for the teachers supporting these children.

029.jpg 030.jpg

 午後は渡波地区のK会館前で、炊き出し500食、青空生活相談と医療ケア、洋服などの支援物資の配給を行いました。医療ケアは、メディカル・チームのY医師との協働でした。ストレスからくる高血圧の相談が多く寄せられ、Y医師が丁寧に対応して下さいました。生活相談では「喪服がない」「化粧水がない」「女性の大きめの服がない」「男性の服がない」などの具体的なニーズをたくさん聴取することができました。

In the afternoon, at the grounds in front of K Hall in the Watanoha area, we offered 500 meal service, outdoor life consultation, medical care and distribution of goods supply such as clothes. The medical care was done in cooperation of Dr. Y of the medical care team. There were many complaints of high blood pressure due to stress, to which Dr. Y attended with care. At the outdoor life consultation, we were able to collect many needs of the victims such as needs for formal wears, face lotions, large size female clothes, and male clothes.

 8日の活動で物資倉庫に納入した物資を、被災した方々に直接、お届けすることができました。女性たちは、たとえ古着でも、きれいな洋服を着るだけで明るい気持ちでいることができます。東京で協力して下さっている方々のお陰で、今回は、きれいな女性服を多数、配給することができました。被災した方々にとても喜んで頂きました。

We were able to deliver the goods supply which we had brought into the warehouse in our activity last week (May 8th ) to the victims. The lady victims are able to lift up their feelings by wearing pretty clothes, even though they are second hand. Thanks to the people of Tokyo giving us cooperation, we were able to distribute many lovely ladies’ clothes this day. We were happy to see the victims of the tsunami enjoy the goods.

031.jpg 032.jpg

033.jpg 034.jpg

035.jpg 036.jpg

037.jpg 038.jpg

  1. 2011/05/16(月) 18:05:19|
  2. 活動報告
  3. | トラックバック:0

トラックバック

トラックバック URL
http://rfj2011.blog.fc2.com/tb.php/30-1b075895
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。